| Kebijakan Privasi | Privacy Policy |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia, Kami mengoperasikan situs, aplikasi, dan Aplikasi mobile Carsworld. Halaman ini memberi tahu Anda tentang kebijakan kami terkait pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan Informasi Pribadi yang kami terima dari para pengguna Situs. | PT CARSWORLD Digital Indonesia, We operates Carsworld site, apps and mobile Apps This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information we receive from users of the Site. |
| Kami menggunakan Informasi Pribadi Anda hanya untuk menyediakan dan meningkatkan Situs. Dengan menggunakan Situs tersebut, Anda menyetujui pengumpulan dan penggunaan informasi sesuai dengan kebijakan ini. | We use your Personal Information only for providing and improving the Site. By using the Site, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy. |
| Pengumpulan dan Penggunaan Informasi | Information Collection and Use |
| Saat menggunakan Situs kami, kami dapat meminta Anda untuk memberikan informasi identitas pribadi tertentu yang dapat digunakan untuk menghubungi atau mengidentifikasi Anda. Secara pribadi, informasi identitas dapat termasuk namun tidak terbatas pada nama Anda (“Informasi Pribadi”). Kami berharap bahwa informasi yang anda sampaikan adalah informasi yang benar dan dapat dipertanggungjawabkan. Dalam hal adanya perubahan-perubahanatas informasi tersebut, anda dapat melakukan pembaharuan pada laman website kami, namun apabila perubahan tersebut tidak dimuat atau tidak sesuai dengan yang sebenar-benarnya maka kami tidak bertanggungjawab atas segala akibat yang mungkin timbul atasnya. | While using our Site, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you. Personally, identifiable information may include, but is not limited to your name (“Personal Information”). We expect that the information conveyed is correct and accountable. In the case there are alterations on the said information, you may update it in our website page, but if the changes are not loaded or is incorrect, we will not be responsible for any consequences caused by. |
| Data Log | Log Data |
| Seperti banyak operator-operator situs, kami mengumpulkan informasi yang dikirimkan oleh peramban (browser) Anda setiap kali Anda mengunjungi Situs kami (“Data Log”). | Like many site operators, we collect information that your browser sends whenever you visit our Site (“Log Data”). |
| Data Log ini dapat mencakup informasi seperti alamat Internet Protocol (“IP”) komputer Anda, jenis peramban, versi peramban, halaman-halaman Situs kami yang Anda kunjungi, waktu dan tanggal kunjungan Anda, waktu yang dihabiskan untuk halaman-halaman itu dan statistik lainnya. | This Log Data may include information such as your computer’s Internet Protocol (“IP”) address, browser type, browser version, the pages of our Site that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages and other statistics. |
| Selain itu, kami dapat menggunakan layanan pihak ketiga seperti Google Analytics untuk mengumpulkan, memantau, dan menganalisis. Bagian Data Log tersebut adalah untuk bisnis yang menggunakan layanan analitik atau pelacakan di situs web atau aplikasi, seperti Google Analytics. | In addition, we may use third party services such as Google Analytics that collect, monitor and analyse. The Log Data section is for businesses that use analytics or tracking services in websites or apps, like Google Analytics. |
| Komunikasi | Communications |
| Dengan mempergunakan layanan ini, anda memberikan persetujuan kepada Kami untuk dapat menggunakan Informasi Pribadi Anda untuk menghubungi Anda melalui buletin, materi pemasaran atau promosi dan informasi lainnya. Bagian Komunikasi tersebut adalah untuk bisnis yang dapat menghubungi para pengguna melalui email (email newsletter) atau metode lainnya. | By using this service, you give us approval to use your Personal Information to contact you with newsletters, marketing or promotional materials and other information. The Communications section is for businesses that may contact users via email (email newsletters) or other methods. |
| Kuki | Cookies |
| Kuki (cookie) adalah file dengan sejumlah kecil data, yang dapat meliputi sebuah pengidentifikasi unik anonim. Kuki dikirim ke peramban Anda dari sebuah situs web dan disimpan di dalam cakram keras (hard drive) komputer Anda. | Cookies are files with small amount of data, which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a web site and stored on your computer’s hard drive. |
| Seperti banyak situs, kami menggunakan “kuki” untuk mengumpulkan informasi. Anda dapat menginstruksikan peramban Anda untuk menolak semua kuki atau untuk memberitahu saat kuki sedang dikirimkan. Namun, jika Anda tidak menerima kuki, Anda mungkin tidak dapat menggunakan beberapa bagian dari Situs kami. | Like many sites, we use “cookies” to collect information. You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Site. |
| Keamanan | Security |
| Keamanan Informasi Pribadi Anda penting bagi kami, tetapi ingat bahwa tidak ada metode transmisi melalui Internet, atau metode penyimpanan elektronik, yang 100% aman. Meskipun kami berusaha menggunakan sarana yang dapat diterima secara komersial untuk melindungi Informasi Pribadi Anda, kami tidak dapat menjamin keamanannya secara mutlak. | The security of your Personal Information is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security. |
| Perubahan terhadap Kebijakan Privasi ini | Changes to This Privacy Policy |
| Kebijakan Privasi ini berlaku sejak Oktober 2018 dan akan tetap berlaku kecuali sehubungan dengan perubahan dalam ketentuannya di kemudian hari, yang akan berlaku segera setelah diposting di halaman ini. | This Privacy Policy is effective as October 2018 of and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page. |
| Kami berhak untuk memperbarui atau mengubah Kebijakan Privasi kami setiap saat dan Anda harus memeriksa Kebijakan Privasi ini secara berkala. Penggunaan Layanan Anda yang berkelanjutan setelah kami memposting perubahan apa pun terhadap Kebijakan Privasi di halaman ini akan menjadi pengakuan Anda terhadap perubahan tersebut dan persetujuan Anda untuk mematuhi dan terikat dengan Kebijakan Privasi yang telah diubah tersebut. | We reserve the right to update or change our Privacy Policy at any time and you should check this Privacy Policy periodically. Your continued use of the Service after we post any modifications to the Privacy Policy on this page will constitute your acknowledgment of the modifications and your consent to abide and be bound by the modified Privacy Policy. |
| Jika kami membuat perubahan yang bersifat materiil terhadap Kebijakan Privasi ini, kami akan memberi tahu Anda baik melalui alamat email yang Anda berikan kepada kami, atau dengan menempatkan pemberitahuan yang mudah terlihat di situs web kami. | If we make any material changes to this Privacy Policy, we will notify you either through the email address you have provided us, or by placing a prominent notice on our website. |
| Hubungi kami | Contact Us |
| Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Kebijakan Privasi ini, silakan menghubungi kami. | If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us. |
| Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir | End User License Agreement |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| Silakan membaca Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini (“Perjanjian”) dengan seksama sebelum mengklik tombol “Saya Setuju”, mengunduh atau menggunakan Aplikasi CARSWORLD. Dengan mengklik tombol “Saya Setuju”, mengunduh atau menggunakan Aplikasi tersebut, Anda setuju untuk terikat dengan syarat dan ketentuan Perjanjian ini. | Please read this End-User License Agreement (“Agreement”) carefully before clicking the “I Agree” button, downloading or using CARSWORLD Application. By clicking the “I Agree” button, downloading or using the Application, you are agreeing to be bound by the terms and conditions of this Agreement. |
| Jika Anda tidak menyetujui ketentuan Perjanjian ini, jangan klik tombol “Saya Setuju” dan jangan mengunduh atau menggunakan Aplikasi. | If you do not agree to the terms of this Agreement, do not click on the “I Agree” button and do not download or use the Application. |
| Lisensi | License |
| Dengan tunduk pada Syarat dan Ketentuan serta ketentuan terkait lainnya, PT CARSWORLD Digital Indonesia memberikan kepada Anda suatu lisensi yang terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat disublisensikan untuk mengakses dan menggunakan layanan untuk tujuan pribadi dan non-komersial semata-mata sebagaimana Layanan ini disediakan. | Subject to Terms and Conditions and other related provisions, PT CARSWORLD Digital Indonesia grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, and non – sub licensable license to access and use the Services for solely private and non-commercial purposes as the Service is provided. |
| Namun, pemberian Lisensi tersebut tidak termasuk pada: a. Penjualan kembali atau penggunaan komersial dari Layanan beserta seluruh konten yang ada di dalamnya; b. Setiap bentuk pengumpulan atau duplikasi apapun dari Konten, daftar, deskripsi atau harga dari produk; c. Setiap bentuk tiruan maupun turunan dari layanan beserta seluruh kontennya; d. Pengunduhan, penyalinan, ekstraksi, pengumpulan dan/atau penggunaan dari informasi-informasi yang ditampilkan atau disediakan baik oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia maupun seluruh penjual yang terikat dengannya. | However, the provision of such license does not include: a. Re-sale or commercial use of the Services along with all contents in it; b. Any kind of collection or duplication of content, listing, description or price of the product; c. Any form of imitation or derivative of the Services and its contents; d. Downloading, copying, extracting, collecting and/or using of informations displayed or providedeither by PT CARSWORLD Digital Indonesia or all of its Sellers. |
| Tidak ada layanan atau bagian apapun dari layanan yang diperbolehkan untuk direproduksi, diduplikasi, disalin, dijual, dijual kembali, dikunjungi atau hal lainnya untuk dieksploitasi dengan tujuan komersial tanpa adanya persetujuan tertulis dari PT CARSWORLD Digital Indonesia. Anda tidak diperbolehkan untuk melakukan framing atau menggunakan teknik framing untuk menyamai merek, logo atau kepemilikan informasi lainnya (termasuk gambar, teks, tampilan, halaman, atau bentuk) dari CARSWOLRD tanpa adanya persetujuan tertulis. Anda tidak diperbolehkan untuk mempergunakan meta tags atau “hidden text” untuk menggunaan nama PT CARSWORLD Digital Indonesia atau hak dagangnya tanpa ada persetujuan tertulis dari PT CARSWORLD Digital Indonesia. | No Services or any part of Services that is allowed to be reproduced, duplicated, copied, sold, re-sold, visited or other things to be exploited for commercial purposes without prior written consent of PT CARSWORLD Digital Indonesia. You are not allowed to framing or using a framing technique to make trademark, logo, or other information ownership (including images, text, dislay, page, or forms) of CARSWORLD look similar without having a written approval. You are not allowed to use meta tag or “hidden text” for using PT CARSWORLD Digital Indonesia’s name or its trade rights without having a prior written consent from PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| Anda diperbolehkan menggunakan layanan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang diatur oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. PT CARSWORLD Digital Indonesia sewaktu-waktu dapat mencabut maupun membatalkan lisensi yang telah diberikan kepada Anda dalam hal terdapat kecurigaan, pelanggaran maupun kecurangan yang ditemui oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. | You are permitted to use the Service under the terms and conditions set forth by PT CARSWORLD Digital Indonesia. PT CARSWORLD Digital Indonesia may at any time revoke or cancel the license granted to you if there is a suspicion, infringement or deception found out by PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| Larangan | Restrictions |
| Anda setuju untuk tidak akan melakukan, dan tidak akan mengizinkan orang lain untuk: | You agree not to, and you will not permit other to: |
| a) melisensikan, menjual, menyewakan, mengalihkan, mendistribusikan, mengirim, menghosting, melakukan outsourcing, mengungkapkan, atau mengeksploitasi Aplikasi secara komersial atau membuat Aplikasi tersedia bagi pihak ketiga mana pun. Bagian Larangan ini adalah untuk menerapkan larangan-larangan tertentu pada penggunaan aplikasi, misalnya pengguna tidak boleh menjual aplikasi, pengguna tidak boleh mendistribusikan aplikasi. b) Menggunakan layanan untuk tujuan ilegal apapun, atau melanggar hukum negara republik Indonesia atau Internasional termasuk, tanpa batasan, hukum yang mengatur kekayaan intelektual dan hak kepemilikan lainnya, dan perlindungan data privasi. c) Merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau berupaya untuk menemukan kode sumber dari aplikasi CARSWORLD atau bagian apapun darinya, kecuali dan hanya sejauh aktivitas tersebut secara tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku meskipun ada pembatasan ini. d) Memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, atau membuat karya turunan berdasarkan Aplikasi CARSWORLD atau bagian apapun darinya, kecuali dan hanya sejauh aktivitas tersebut secara tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku meskipun ada pembatasan ini. e) Dengan sengaja mengganggu atau merusak pengoperasian Aplikasi CARSWORLD atau merupakan bagian dari kenikmatan pengguna, dengan cara apapun, termasuk mengunggah atau menyebarkan virus, adware, spyware, worm atau kode berbahaya lainnya; | a) license, sell, rent, lease, assign, distribute, transmit, host, outsource, disclose or otherwise commercially exploit the Application or make the Application available to any third party. The Restrictions section is for applying certain restrictions on the app usage, e.g. user can’t sell app, user can’t distribute the app. b) Use the service for any illegal purposes, or violating the Republic of Indonesia or International laws without limitation, the laws governing the intellectual property and other proprietary rights, and private data protection; c) Re-modify, decompile, disassemble or attempt to discover the source code of CARSWORLD application or any part thereof, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by the law applicable despite of these restrictions; d) Modify, adapt, translate or create derivative works with regards to the CARSWORLD application or any part thereof, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by the law applicable despite of theres restrictions; e) Intentionally disturb or damage the operation of CARSWORLD application or part of user’s enjoyment in any way including uploading or disseminating viruses, adware, spyware, worms, or other malicious code. |
| Modifikasi terhadap Aplikasi | Modifications to Application |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia berhak untuk memodifikasi, menangguhkan atau menghentikan, secara sementara atau secara permanen, Aplikasi atau layanan yang terhubung, dengan atau tanpa pemberitahuan dan tanpa pertanggung jawaban kepada Anda. Bagian Modifikasi terhadap Aplikasi ini adalah untuk aplikasi yang akan diperbarui atau dipelihara secara teratur. | PT CARSWORLD Digital Indonesia reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Application or any service to which it connects, with or without notice and without liability to you. The Modifications to Application section is for apps that will be updated or regularly maintained. |
| Jangka Waktu dan Pengakhiran | Term and Termination |
| Perjanjian ini akan tetap berlaku sampai diakhiri oleh Anda atau PT CARSWORLD Digital Indonesia. | This Agreement shall remain in effect until terminated by you or PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia dapat, atas kebijakannya sendiri, kapan pun dan untuk alasan apa pun atau tanpa alasan, menangguhkan atau mengakhiri Perjanjian ini dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya. | PT CARSWORLD Digital Indonesia may, in its sole discretion, at any time and for any or no reason, suspend or terminate this Agreement with or without prior notice. |
| Perjanjian ini akan segera berakhir, tanpa pemberitahuan sebelumnya dari PT CARSWORLD Digital Indonesia, jika Anda gagal mematuhi ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini. Anda juga dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan menghapus Aplikasi dan semua salinannya dari perangkat seluler Anda atau dari desktop Anda. | This Agreement will terminate immediately, without prior notice from PT CARSWORLD Digital Indonesia, in the event that you fail to comply with any provision of this Agreement. You may also terminate this Agreement by deleting the Application and all copies thereof from your mobile device or from your desktop. |
| Setelah pengakhiran Perjanjian ini, Anda harus menghentikan semua penggunaan Aplikasi dan menghapus semua salinan Aplikasi dari perangkat seluler Anda atau dari desktop Anda. | Upon termination of this Agreement, you shall cease all use of the Application and delete all copies of the Application from your mobile device or from your desktop. |
| Keterpisahan | Severability |
| Jika ada ketentuan Perjanjian ini yang dianggap tidak memiliki kekuatan hukum atau tidak sah, maka ketentuan tersebut akan diubah dan ditafsirkan untuk semaksimal mungkin mencapai tujuan dari ketentuan tersebut berdasarkan hukum yang berlaku dan ketentuan lainnya akan tetap berlaku sepenuhnya. | If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect. |
| Perubahan terhadap Perjanjian ini | Amendments to this Agreement |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia berhak, atas kebijakannya sendiri, untuk mengubah atau mengganti Perjanjian ini setiap saat. Jika suatu revisi bersifat materiil, kami akan memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelum suatu ketentuan baru menjadi berlaku. Yang merupakan perubahan yang bersifat materiil akan ditentukan atas kebijakan kami sendiri. | PT CARSWORLD Digital Indonesia reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace this Agreement at any time. If a revision is material we will provide at least 30 days’ notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion. |
| Informasi Kontak | Contact Information |
| Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Perjanjian ini, silakan menghubungi kami. | If you have any questions about this Agreement, please contact us. |
| Syarat Layanan | Terms Of Services |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| Silakan baca Syarat Layanan ini ( “Syarat”, “Syarat Layanan”) dengan hati-hati sebelum menggunakan Situs Web Carsworld dan Aplikasi Mobile Carsworld (“Layanan”) yang dioperasikan oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. | Please read these Terms of Service (“Terms”, “Terms of Service”) carefully before using the Carsworld Website and Carsworld Mobile Application (the “Service”) operated by PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| Akses dan penggunaan Anda terhadap Layanan diatur berdasarkan penerimaan dan kepatuhan Anda terhadap Syarat ini. Syarat ini berlaku bagi semua pengunjung, pengguna, dan orang lain yang mengakses atau menggunakan Layanan. | Your access to and use of the Service is conditioned on your acceptance of and compliance with these Terms. These Terms apply to all visitors, users and others who access or use the Service. |
| Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk terikat dengan Syarat ini. Jika Anda tidak setuju dengan bagian apa pun dari syarat ini, maka Anda tidak boleh mengakses Layanan. | By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the terms then you may not access the Service. |
| Pengakhiran | Termination |
| Kami dapat mengakhiri atau menangguhkan akses ke Layanan kami dengan segera, tanpa pemberitahuan atau kewajiban sebelumnya, dengan alasan apa pun, termasuk tanpa batasan jika Anda melanggar Syarat tersebut. | We may terminate or suspend access to our Service immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms. |
| Semua ketentuan dari Syarat tersebut yang memiliki sifat tetap berlaku setelah pengakhiran maka harus tetap berlaku setelah pengakhiran, termasuk, tanpa batasan, ketentuan kepemilikan, penyangkalan garansi, ganti rugi dan batasan pertanggungjawaban. | All provisions of the Terms which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability. |
| Langganan | Subscriptions |
| Beberapa bagian Layanan ditagih berdasarkan langganan (“Langganan”). Anda akan ditagih di muka. | Some parts of the Service are billed on a subscription basis (“Subscription(s)”). You will be billed in advance. |
| Konten | Content |
| Seluruh konten yang tersedia pada layanan adalah milik PT CARSWORLD Digital Indonesia. Penyediaan atas Konten dilindungi oleh Hukum yang berlaku termasuk namun tidak terbatas pada seluruh Undang-Undang yang berkaitan dengan Hak Kekayaan Intelektual. Selain dari pada hal tersebut, Layanan kami memungkinkan Anda memposting, menautkan, menyimpan, membagikan, dan menyediakan suatu informasi, teks, grafik, video, atau materi tertentu lainnya (“Konten”). Dalam hal ini Anda menyatakan untuk membebaskan PT CARSWORLD Digital Indonesia dari segala bentuk tuntutan maupun klaim yang disebabkan oleh penerbitan Konten tersebut pada Layanan | All Contents available in the services are owned by PT CARSWORLD Digital Indonesia. The provision of Content is protected by the law applicable but not limited to the regulations related to the Intellectual property. Besides, our Services allow you to post, link, store, share and provide information, texts, graphics, videos, or other specific material (“Content”). In this matter you shall waive PT CARSWORLD Digital Indonesia from any claim caused by the issuance of such Content of the service. |
| Tautan ke Situs Web Lain | Links To Other Web Sites |
| Layanan kami dapat memuat tautan ke situs web atau layanan pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikendalikan oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. | Our Service may contain links to third-party web sites or services that are not owned or controlled by PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak memiliki kendali atas, dan tidak bertanggung jawab atas, konten, kebijakan privasi, atau praktik dari situs web atau layanan pihak ketiga mana pun. Anda lebih lanjut mengakui dan menyetujui bahwa PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak bertanggung jawab atau berkewajiban, secara langsung maupun tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan menggunakan atau mengandalkan konten, barang atau layanan yang tersedia pada atau melalui situs web atau layanan apa pun. | PT CARSWORLD Digital Indonesia has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies, or practices of any third party web sites or services. You further acknowledge and agree that PT CARSWORLD Digital Indonesia shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such web sites or services. |
| Perubahan | Changes |
| Kami berhak, atas kebijaksanaan kami sendiri, untuk mengubah atau mengganti Syarat ini kapan saja. Jika suatu revisi bersifat materiil, kami akan mencoba untuk memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelum suatu syarat baru mulai berlaku. Yang termasuk perubahan yang bersifat materiil akan ditentukan atas kebijakan kami sendiri. Anda disarankan untuk selalu membaca dan mencari tahu setiap pemberitahuan yang kami sampaikan pada media CARSWORLD. | We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days’ notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion. You are advised to always read and find out any notification conveyed to CARSWORLD media. |
| Hubungi kami | Contact Us |
| Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Syarat ini, silakan menghubungi kami. | If you have any questions about these Terms, please contact us. |
| Penyangkalan | Disclaimer |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October August 2018 |
| Informasi yang dimuat di Situs Web CARSWORLD dan Aplikasi Mobile CARSWORLD hanya untuk tujuan informasi umum. PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kelalaian dalam konten Layanan. | The information contained on CARSWORLD Website and CARSWORLD Mobile application is for general information purposes only. PT CARSWORLD Digital Indonesia assumes no responsibility for errors or omissions in the contents on the Service. |
| Dalam hal apa pun PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak akan bertanggung jawab atas ganti rugi khusus, langsung, tidak langsung, konsekuensial, atau insidental atau ganti rugi apa pun, baik dalam tindakan kontrak, kelalaian atau kesalahan lainnya, yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan Layanan atau konten Layanan PT CARSWORLD Digital Indonesia berhak untuk melakukan penambahan, penghapusan, atau modifikasi terhadap konten pada Layanan setiap saat tanpa pemberitahuan sebelumnya PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak menjamin bahwa situs web tersebut bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya. | In no event shall PT CARSWORLD Digital Indonesia be liable for any special, direct, indirect, consequential, or incidental damages or any damages whatsoever, whether in an action of contract, negligence or other tort, arising out of or in connection with the use of the Service or the contents of the Service PT CARSWORLD Digital Indonesia reserves the right to make additions, deletions, or modification to the contents on the Service at any time without prior notice PT CARSWORLD Digital Indonesia does not warrant that the website is free of viruses or other harmful components. |
| Penyangkalan tautan eksternal | External links disclaimer |
| Website CARSWORLD dan Aplikasi Mobile CARSWORLD dapat memuat tautan ke situs web eksternal yang tidak disediakan atau dikelola oleh atau dengan cara apa pun berafiliasi dengan PT CARSWORLD Digital Indonesia. Mohon dicatat bahwa PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak menjamin keakuratan, relevansi, ketepatan waktu, atau kelengkapan informasi apa pun di situs web eksternal ini. | CARSWORLD Website and CARSWORLD Mobile Application may contain links to external websites that are not provided or maintained by or in any way affiliated with PT CARSWORLD Digital Indonesia Please note that the PT CARSWORLD Digital Indonesia does not guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of any information on these external websites. |
| Penyangkalan Kesehatan | Fitness disclaimer |
| Situs web ini menawarkan informasi kesehatan, kebugaran, dan nutrisi dan dirancang untuk tujuan pendidikan saja. Anda tidak boleh mengandalkan informasi ini sebagai pengganti, juga tidak menggantikan, saran, diagnosis, atau perawatan medis profesional. | This website offers health, fitness and nutritional information and is designed for educational purposes only. You should not rely on this information as a substitute for, nor does it replace, professional medical advice, diagnosis, or treatment. |
| Penyangkalan Afiliasi | Affiliate disclaimer |
| Pengungkapan afiliasi ini merinci hubungan afiliasi PT CARSWORLD Digital Indonesia dengan perusahaan dan produk lain. Beberapa tautan adalah “tautan afiliasi”, sebuah tautan dengan kode pelacakan khusus. | This affiliate disclosure details the affiliate relationships of PT CARSWORLD Digital Indonesia with other companies and products. Some of the links on are “affiliate links”, a link with a special tracking code. |
| Kebijakan Kuki | Cookies Policy |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia menggunakan kuki (cookie) di Situs Web CARSWORLD dan aplikasi Mobile CARSWORLD. Dengan menggunakan Layanan, berarti Anda menyetujui penggunaan kuki. | PT CARSWORLD Digital Indonesia uses cookies on CARSWORLD Website and CARSWORLD Mobile application By using the Service, you consent to the use of cookies. |
| Kebijakan Kuki kami menjelaskan definisi kuki, bagaimana kami menggunakan kuki, bagaimana rekanan pihak ketiga kami dapat menggunakan kuki pada Layanan, pilihan Anda mengenai kuki dan informasi lebih lanjut tentang kuki. | Our Cookies Policy explains what cookies are, how we use cookies, how third-parties we may partner with may use cookies on the Service, your choices regarding cookies and further information about cookies. |
| Definisi kuki | What are cookies |
| Kuki (cookie) adalah bagian kecil dari teks yang dikirim oleh peramban web Anda oleh situs web yang Anda kunjungi. Sebuah berkas kuki (cookie file) disimpan di peramban web Anda dan memungkinkan Layanan atau pihak ketiga untuk mengenali Anda dan membuat kunjungan Anda berikutnya lebih mudah dan membuat Layanan menjadi lebih bermanfaat bagi Anda. | Cookies are small pieces of text sent by your web browser by a website you visit. A cookie file is stored in your web browser and allows the Service or a third-party to recognize you and make your next visit easier and the Service more useful to you. |
| Kuki dapat berupa kuki “tetap” atau “sesi”. | Cookies can be “persistent” or “session” cookies. |
| Bagaimana PT CARSWORLD Digital Indonesia menggunakan kuki | How PT CARSWORLD Digital Indonesia uses cookies |
| Ketika Anda menggunakan dan mengakses Layanan, kami dapat menempatkan sejumlah berkas kuki di peramban web Anda. | When you use and access the Service, we may place a number of cookies files in your web browser. |
| Kami menggunakan kuki untuk tujuan berikut: untuk mengaktifkan fungsi-fungsi tertentu dari Layanan, untuk menyediakan analitik, untuk menyimpan preferensi Anda, untuk memungkinkan pengiriman iklan, termasuk periklanan perilaku (behavioral advertising). | We use cookies for the following purposes: to enable certain functions of the Service, to provide analytics, to store your preferences, to enable advertisements delivery, including behavioral advertising. |
| Kami menggunakan kuki sesi dan persisten pada Layanan dan kami menggunakan berbagai jenis kuki untuk menjalankan Layanan: | We use both session and persistent cookies on the Service and we use different types of cookies to run the Service: |
| – Kuki penting. Kami dapat menggunakan cookie penting (essential cookie) untuk mengotentikasi pengguna dan mencegah penipuan penggunaan akun pengguna. | – Essential cookies. We may use essential cookies to authenticate users and prevent fraudulent use of user accounts. |
| Untuk bagian pengungkapan penuh, termasuk semua jenis cookie (dari kuki penting hingga kuki iklan). | For the full disclosure section, including all types of cookies (from essentials to advertising cookies). |
| Kuki pihak ketiga | Third-party cookies |
| Selain kuki milik sendiri, kami juga dapat menggunakan berbagai kuki pihak ketiga untuk melaporkan statistik penggunaan Layanan, mengirimkan iklan pada dan melalui Layanan, dan sebagainya. | In addition to our own cookies, we may also use various third-parties cookies to report usage statistics of the Service, deliver advertisements on and through the Service, and so on. |
| Apa pilihan Anda tentang kuki | What are your choices regarding cookies |
| Jika Anda ingin menghapus kuki atau memerintahkan peramban web Anda untuk menghapus atau menolak kuki, silakan kunjungi halaman bantuan peramban web Anda. | If you’d like to delete cookies or instruct your web browser to delete or refuse cookies, please visit the help pages of your web browser. |
| Namun, perhatikan bahwa jika Anda menghapus kuki atau menolak untuk menerimanya, Anda mungkin tidak dapat menggunakan semua fitur yang kami tawarkan, Anda mungkin tidak dapat menyimpan preferensi Anda, dan beberapa halaman kami mungkin tidak ditampilkan dengan benar. | Please note, however, that if you delete cookies or refuse to accept them, you might not be able to use all of the features we offer, you may not be able to store your preferences, and some of our pages might not display properly. |
| Di mana Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang kuki | Where can your find more information about cookies |
| Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang kuki dan situs web pihak ketiga berikut: | You can learn more about cookies and the following third-party websites: |
| AllAboutCookies : http://www.allaboutcookies.org/ Network Advertising Initiative: http://www.networkadvertising.org/ | AllAboutCookies: http://www.allaboutcookies.org/ Network Advertising Initiative: http://www.networkadvertising.org/ |
| Syarat Penggunaan | Terms Of Use |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| Mohon baca Syarat Penggunaan (Syarat, S & K) dengan saksama sebelum menggunakan Situs Web Carsworld dan aplikasi Mobile Carsworld yang dioperasikan oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. Akses dan penggunaan Anda untuk Layanan diatur berdasarkan penerimaan dan kepatuhan Anda terhadap Syarat ini. Syarat ini berlaku untuk semua pengunjung, pengguna, dan orang lain yang mengakses atau menggunakan Layanan. | Please read these Terms of Use (Terms, T & C) carefully before using the Carsworld Website and Carsworld Mobile application operated by PT CARSWORLD Digital Indonesia. Your access to and use of the Service is conditioned on your acceptance of and compliance with these Terms. These Terms apply to all visitors, users and others who access or use the Service. |
| Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk terikat dengan Syarat ini. Jika Anda tidak setuju dengan setiap bagian dari syarat ini maka Anda tidak dapat mengakses Layanan. | By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms. If you disagree with any part of the terms then you may not access the Service. |
| Pembelian | Purchases |
| Jika Anda ingin membeli suatu produk atau layanan apa pun yang tersedia melalui Layanan (“Pembelian”), Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu yang terkait dengan Pembelian Anda termasuk, tanpa batasan. | If you wish to purchase any product or service made available through the Service (“Purchase”), you may be asked to supply certain information relevant to your Purchase including, without limitation. |
| Pengakhiran | Termination |
| Kami dapat mengakhiri atau menangguhkan akses ke Layanan kami dengan segera, tanpa pemberitahuan atau kewajiban sebelumnya, dengan alasan apa pun, termasuk tanpa batasan jika Anda melanggar Syarat tersebut. | We may terminate or suspend access to our Service immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms. |
| Semua ketentuan dari Syarat tersebut yang memiliki sifat tetap berlaku setelah pengakhiran maka harus tetap berlaku setelah pengakhiran, termasuk, tanpa batasan, ketentuan kepemilikan, penyangkalan garansi, ganti rugi dan batasan pertanggungjawaban. | All provisions of the Terms which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability. |
| Langganan | Subscription |
| Beberapa bagian Layanan ditagih berdasarkan langganan (“Langganan”). Anda akan ditagih di muka | Some parts of Services are billed on a subscription basis (“Subscription(s)”). You will be billed in advance. |
| Konten | Content |
| Seluruh konten yang tersedia pada layanan adalah milik PT CARSWORLD Digital Indonesia. Penyediaan atas Konten dilindungi oleh Hukum yang berlaku termasuk namun tidak terbatas pada seluruh Undang-Undang yang berkaitan dengan Hak Kekayaan Intelektual. Selain dari pada hal tersebut, Layanan kami memungkinkan Anda memposting, menautkan, menyimpan, membagikan, dan menyediakan suatu informasi, teks, grafik, video, atau materi tertentu lainnya (“Konten”). Dalam hal ini Anda menyatakan untuk membebaskan PT CARSWORLD Digital Indonesia dari segala bentuk tuntutan maupun klaim yang disebabkan oleh penerbitan Konten tersebut pada Layanan. | All Contents available in the services are owned by PT CARSWORLD Digital Indonesia. The provision of Content is protected by the law applicable included but not limited to the regulations related to the Intellectual property. Apart of it our services allow you to post, link, store, share and provide information, texts, graphics, videos, or other specific materials (“Content”). In this matter you shall waive PT CARSWORLD Digital Indonesia from any claim caused by the issuance of such Content of the service. |
| Tautan ke Situs Web Lain | Links To Other Web Sites |
| Layanan kami dapat memuat tautan ke situs web atau layanan pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikendalikan oleh PT CARSWORLD Digital Indonesia. | Our Service may contain links to third-party web sites or services that are not owned or controlled by PT CARSWORLD Digital Indonesia. |
| PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak memiliki kendali atas, dan tidak bertanggung jawab atas, konten, kebijakan privasi, atau praktik dari situs web atau layanan pihak ketiga mana pun. Anda lebih lanjut mengakui dan menyetujui bahwa PT CARSWORLD Digital Indonesia tidak bertanggung jawab atau berkewajiban, secara langsung maupun tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan menggunakan atau mengandalkan konten, barang atau layanan yang tersedia pada atau melalui situs web atau layanan apa pun. | PT CARSWORLD Digital Indonesia has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies, or practices of any third party web sites or services. You further acknowledge and agree that PT CARSWORLD Digital Indonesia shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such web sites or services. |
| Perubahan | Changes |
| Kami berhak, atas kebijaksanaan kami sendiri, untuk mengubah atau mengganti Syarat ini kapan saja. Jika suatu revisi bersifat material, kami akan mencoba untuk memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelum suatu syarat baru mulai berlaku. Yang termasuk perubahan yang bersifat materiil akan ditentukan atas kebijakan kami sendiri. Anda disarankan untuk selalu membaca dan mencari tahu setiap pemberitahuan yang kami sampaikan pada media CARSWORLD. | We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material we will try to provide at least 30 days’ notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion. You are advised to always read and find out any notification conveyed to CARSWORLD media. |
| Hubungi kami | Contact Us |
| Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Syarat ini, silakan hubungi kami. | If you have any questions about these Terms, please contact us. |
| Kebijakan Pengembalian dan Pengembalian Dana | Return and Refund Policy |
| Pembaruan terakhir : 8 Oktober 2018 | Last update : 8 October 2018 |
| Terima kasih telah berbelanja di Situs Web CARSWORLD dan aplikasi Mobile CARSWORLD. Jika Anda tidak sepenuhnya puas dengan pembelian Anda, maka kami siap untuk membantu. | Thanks for shopping at CARSWORLD Website and CARSWORLD Mobile application. If you are not entirely satisfied with your purchase, we’re here to help. |
| Pengembalian | Returns |
| Anda memiliki waktu 30 hari kalender untuk mengembalikan barang dari tanggal Anda menerimanya. Agar memenuhi syarat untuk pengembalian, barang Anda belum pernah digunakan dan dalam kondisi yang sama seperti saat Anda menerimanya. Barang Anda harus dalam kemasan aslinya. Barang Anda harus memiliki tanda terima atau bukti pembelian. | You have 30 calendar days to return an item from the date you received it. To be eligible for a return, your item must be unused and in the same condition that you received it. Your item must be in the original packaging. Your item needs to have the receipt or proof of purchase. |
| Pengembalian uang | Refunds |
| Setelah kami menerima barang Anda, kami akan memeriksanya dan memberi tahu Anda bahwa kami telah menerima barang yang Anda kembalikan. Kami akan segera memberi tahu Anda tentang status pengembalian dana Anda setelah memeriksa barang tersebut. Jika pengembalian Anda disetujui, kami akan memulai pengembalian dana ke kartu kredit Anda (atau metode pembayaran asli). Anda akan menerima kredit dalam beberapa hari, tergantung pada kebijakan penerbit kartu Anda. | Once we receive your item, we will inspect it and notify you that we have received your returned item. We will immediately notify you on the status of your refund after inspecting the item. If your return is approved, we will initiate a refund to your credit card (or original method of payment). You will receive the credit within a certain amount of days, depending on your card issuer’s policies. |
| Pengiriman | Shipping |
| Anda akan bertanggung jawab untuk membayar biaya pengiriman Anda sendiri untuk mengembalikan barang Anda. Biaya pengiriman tidak dapat dikembalikan . Jika Anda menerima pengembalian uang, maka biaya pengiriman kembali akan dipotong dari pengembalian uang Anda. | You will be responsible for paying for your own shipping costs for returning your item. Shipping costs are nonrefundable. If you receive a refund, the cost of return shipping will be deducted from your refund. |
| Hubungi kami | Contact Us |
| Jika Anda memiliki pertanyaan tentang cara mengembalikan barang Anda kepada kami, silahkan menghubungi kami. | If you have any questions on how to return your item to us, contact us. |